aplin

Свежие записи

You are viewing the most recent 20 entries

Ноябрь 27, 2009

09:49 pm: Сквозь обломки
Тут вот Алик Мильштейн прислал статью, а в ней стихотворение китайского поэта по имени Ванг Цаошань, написанное сразу после землетрясения в Сычуани:

Природные катастрофы неизбежны
Как же я могу жаловаться на свою смерть
Генеральный секретарь звонит, премьер-министр тоже
Партия меня усыновила, Родина любит меня
Их звонки, сигнал за сигналом, проникают сквозь обломки
1,3 миллиарда человек плачут вместе
Хоть я теперь только дух
Я всё равно счастлив
Серебряные орлы и боевые машины спасают маленьких телят
Слева — дядя солдат, справа тётя милиционерша
Испытав на себе великую любовь своей нации
Я и мёртвый полон удовлетворения
Разве что... хотелось бы мне иметь телевизор и возле моей могилы
Чтобы увидеть Олимпиаду и принять участие во всеобщем ликовании.


По-русски это — хорошее стихотворение, и во многом именно потому, что не ухватишь, горько иронизирует текст или и в самом деле прославляет Партию, Родину и всеобщее ликование, — а значит, для нас он и издевается, и прославляет одновременно, что сообщает ему мерцающую интонацию; но каково оно по-китайски? Автор — гость франкфуртской ярмарки, читаем мы в статье; значит, думаем, "прогрессивный писатель", горько иронизирует. Автор — вице-председатель Союза писателей провинции Шандунь, читаем мы в статье; значит, функционер, прославляет (а иронизирует Алик). Что там, за переводом?

P. S. В родном языке подобное узнавание мотивов, не в мелодическом смысле, текста нам даётся легче — в том числе и потому, что дурак, как правило, неловок, а умный наоборот. Когда же между нами и исходным текстом стоит переводчик (не говоря уже двое), который, скорее, умён...

P. P. S. На самом деле, кроме горькой иронии и прославления, есть третий вариант, нейтральной честной безоценочной фиксации; потому как, сдаётся мне, если бы я был типичным современным китайским духом, то и впрямь бы не отказался от телевизора-с-Олимпиадой у могилки.

Настроение: нет, я не думаю
Tags: , ,

Ноябрь 21, 2009

02:07 pm: *
Ходили по улицам, гадали по птицам,
слонялись в предчувствии, что ничего не случится.
Задавались ответами, отыскивали вопросы,
и день шелестел пересыпаемым просом.
День шелестел, шелестел,
                        шелестел; а потом наступил быстрый вечер.
Наступил быстрый вечер — и философ сломал свой стилос.
Мы перешли реку по льду и на том берегу поздоровались с лодочником,
и он подтвердил, что, действительно, ничего не случилось.

1994

Tags: ,

Ноябрь 20, 2009

12:51 pm: Дмитрий Данилов и Игорь Лёвшин в Харькове
Прозаики Дмитрий Данилов и Игорь Лёвшин в Харькове.

Сегодня: в Чичибабин-центре — ул. Скрыпника, д. 7, Культурный Центр Киевского района, 18:00.
Завтра: магазин "Книголэнд" — ул. 23 августа, д. 47, 17:00.

Афишка второй части — на сайте ©П.
Допсведения — у Сида.

Tags: , ,

Ноябрь 3, 2009

06:47 pm: Не гугу молчать
Андрей Краснящих в шорте Андрея Белого! И это правильно (и не только потому).

Tags: ,

Июль 17, 2009

12:53 am: ШКОЛА ЧЕРВЯКОВ
    «И эта детская площадка
    тебя, поди, переживёт —
    ну, бегай, прыгай».

    Как сорняк,
    сухим стволом перестоявший зиму,
    осень ли, весну,

    стоит старик в такой же пыльной шубе,
    и тросточка его живая
    стучит во тьму советского асфальта )


Tags:

Декабрь 2, 2008

01:11 pm: Вечер Александра Мильштейна
Для тех, кто в Москве:

Презентация книги Александра Мильштейна «Серпантин»

«Билингва» (Кривоколенный переулок, д. 10), 3 декабря (среда), 19:00

Страничка А. М. на сайте «©П»
Анонс презентации и о Мильштейне на «Литкарте»
Анонс презентации на Полит.Ру

Читайте и приходите.

Tags: , ,

Ноябрь 21, 2008

11:03 am: Напоминание (самому себе)
В «делай{,} что должен, и будь{,} что будет» главное — не забывать про первую часть.

Tags:

Октябрь 22, 2008

03:42 pm: ни точки / ниточки
Рассматривал недавно картинки одного человека с мыслью, что (по некоторым признакам) это вполне себе прикладное искусство — не знающее, однако, к чему себя прикладывать. Вернее, по многим признакам прикладное, однако же творимое без приложения к... но однако же сознающее свою несамодостаточность и by design оснащённое ниточками для привязки (и без них там, возможно, не останется почти ничего). Самодостаточность искусства — гм, но не так уж.

Причём я тоже так люблю (тут можно пофантазмировать о том, что наличие правильных ниточек-портов для привязки створожит и сыровырежет привязываемое — оптимально-небывалое и не конструируемое никаким иным способом, причём).

Это как-то коррелирует с вопросом о том, почему я сплю.

Настроение: это было-было
Tags: , ,

Сентябрь 10, 2008

07:37 pm: RE: безпробела
Такчто тамхорошего есть на свете?

Мерцающая беспробельность очень симпатична, сразухочется что-нибудьтоже так написать. Хорошего в мире есть, например, ностальгические туры выходного дня )

Tags: ,

Июль 2, 2008

04:23 pm: Организационное
На днях выйдет ©П № 10 — последний в обозримом будущем номер с вашим покорным слугой в редакционной коллегии. В дальнейшем, по всему, составлю собой редакционный совет — с совещательными, что логично, полномочиями. Всё это мало кому интересно, но надо же где-то сказать. С соредакторами, если что, отношения по-прежнему хорошие.

Сайтом примерно с марта этого года занимается Константин Беляев.

Tags: ,

Июнь 14, 2008

04:47 pm: Партизанская улица
<...>

Вот человек с цигарочкой в руке.
Вот смерть его идёт невдалеке.
Вот птица то взлетит (усталый слалом),
то падает (как в воду тень весла).
Смерть думает: я та, кто всех спасла ).

Tags:

Июнь 11, 2008

10:54 pm: Улица Партизанская
Полунегр, полу-
араб на берегу ручья:
моет руки, разговаривая
со стереогарнитурой. Рядом —
джип «Мицубиси».

Tags:

Июнь 8, 2008

12:26 pm: *
В этом овраге двадцать лет назад
(звучит как назначение места встречи)
во множестве водились суслики.
Пересвистывались. Наблюдали.
Любили — исчезать в норах,
и исчезли — в смысле пропали.
Человеческий фактор? Кормовая база?
Пруд тоже обмелел — это важно? Не важно?
Я буду в тех же шортах и с новым фотоаппаратом
ждать — фьюить-фьюить —
жить вечно.


20070804

Tags:

Июнь 6, 2008

05:46 pm: Бджолоїд Ка
Смешно, искал в Сети про птичку-бджолоїда (про бджолоїда, если искать по-украински, в Сети очень мало) и, ссылка за ссылкой, нашёл себя с супругой и голову Краснящих. Мы там, там и вот там, в этом и этом.

Tags: ,

Январь 10, 2008

07:20 pm: Об уникальности —
удивительная всё-таки штука (медитирую, пытаясь опознать три-четыре отрывка, которые, по ходу разговора, прислал далёкий друг). Простейшая, казалось бы, полуфраза: «название как раз придумала» — поди ж ты, уникальна: ни один поисковик не находит этих лучших слов в этом лучшем порядке. Никто никогда не набрал их ручками в форум или ЖЖ, не распознал из книжки и даже не факт, что написал )

Tags:

Январь 7, 2008

12:13 am: *
есть такое впечатление —
впечатлений больше нет
только воля паче тления
(не песком, а каменеть)

мы теперь январь и море )

Настроение: exegi smth
Tags:

Декабрь 25, 2007

08:38 pm: Кому
Весь ©П № 7 (кроме, разве что, фотозаставок).

Вечер автора ©П № 7 Анастасии Афанасьевой (за участі С. Жадана, послезавтра/).

Tags: , ,

Декабрь 14, 2007

11:21 pm: *
год ещё не закончился
но уже начался
это хорошее время )

Tags:
Разработано LiveJournal.com

Реклама